Αποκλειστικά από την Grteam ~GrTeamsub.webs.com~
Ξέρεις την ιστορία του Αλφόνσου Ντοντέ "Τα αστέρια";
Ξέρεις γιατί είναι τόσο ωραία;
Επειδή...
...ο βοσκός δεν είναι άπληστος στην ιστορία.
Είναι επειδή άφησε ελεύθερη την Στεφανέτ.
Ιησού Χριστέ.
Στα κομμάτια.
Γιατί δεν μπορώ να την ανοίξω;
Ω Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Τι; Δεν βλέπεις;
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα χωρίς χέρια.
Βοήθα με. Ή άνοιξε την πόρτα.
Τι;
Είσαι διάνοια;
Ο καφές δεν έχει νοστιμιά αν τον πίνεις μόνος σου.
[Επεισόδιο 9]
Τι θέλεις να πεις;
Ξέρεις...
...η Μπομ Γι...
...και ο Κύριος Πρόεδρος... Όχι, εννοώ ο αδελφός σου.
Μου είπες ότι δεν θα είχαν πολλές ευκαιρίες να βρεθούν...
...αλλά αυτό δεν φαίνεται να είναι αλήθεια.
Δουλεύουν μαζί...
...και την έφερε και στο σπίτι.
Έι, Ντονγκ Γουκ. Μην με παρεξηγήσεις.
Το λέω αυτό επειδή ανησυχώ.
Άκουσε.
Αν έρθουν πολύ κοντά...
...η Μπομ Γι ίσως ανακαλύψει το θέμα της καρδιάς.
Δεν το νομίζω.
Κανείς δεν ξέρει ότι...
...η νύφη μου ήταν η δότρια εκτός από τον Χιονγκ.
Εντάξει, αυτό που εννοώ είναι ότι...
...αν έρθουν πολύ κοντά μαζί, ίσως υπάρξει ευκαιρία να...
Το είπα στον Χιονγκ.
Εντάξει.
Είναι καλά;
Θα ένιωθε άβολα να βλέπει την Μπομ Γι...
...όταν το ανακάλυψε.
Πήγε στο...
...Νησί Ούντο.
Συνέβη κάτι μεταξύ των δυο σας;
Ορίστε;
Ο Κύριος Πρόεδρος ξαφνικά πήγε ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Ωω...
Δεν ήταν επείγον...
...και δεν είπε ούτε σε μένα, πότε θα γυρίσει.
Δεν συνέβη τίποτα, έτσι;
Σωστά.
Αυτό είναι παράξενο. Πολύ παράξενο.
Εντάξει.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Για να σε κρατήσω...
...στα μάτια μου...
...και στην καρδιά μου...
...και να σε χαράξω εκεί.
Μήπως εννοούσε ότι πάει κάπου;
Εγώ είμαι.
Ήρθα με τα παιδιά μας.
Μεγάλωσαν τόσο πολύ.
Μεγάλωσαν καλά χωρίς καμία βοήθεια.
Εννοώ ότι δεν πρέπει να ανησυχείς.
Ω, σωστά.
Τα παιδιά μας έγραψαν ένα γράμμα για σένα.
Θα σου το διαβάσω.
"Αγαπημένη μαμά..."
"...γεια σου."
"Είμαι ο Κανγκ Μπα Ντα από την τάξη της Σόμανγκ(ελπίδας)."
"Με είδες που έφαγα τις αντζούγιες μου στο δείπνο;"
Θεέ μου, αυτό το παλιόπαιδο!
Τα έγραψε όλα λάθος.
Εντάξει, θα το κανονίσουμε αυτό αργότερα.
"Η Γιαγιά μου είπε ότι..."
"...πάντα μας κοιτάζεις από τον ουρανό..."
"...αλλά..."
"...δεν μπορώ να σε δω, μαμά..."
"...παρόλο που μου λείπεις."
Ε;
Ατζουσί!
Συγνώμη! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Γιατί... είσαι εδώ;
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ορίστε;
Γιατί πετάς σκουπίδια και αποφάγια...
...μέσα στη θάλασσα;
Δεν ντρέπεσαι που καταστρέφεις την θάλασσα του όμορφου Νησιού Ούντο;
Είσαι σαν ένας υπερήρωας που καταστρέφει το οικοσύστημα.
Τα ανθρώπινα όντα δεν κάνουν πολλά πράγματα για την γη.
Απλά την πληγώνουν.
[ Εραστής του Νησιού Ούντο]
Οι γυναίκες είναι τόσο παράξενες.
Αφού χαζολογούν όλη μέρα στο Νησί μέχρι να νυχτώσει...
...φυσικά δεν έχει άλλα φέρι.
Γιατί παραπονιούνται γι αυτό;
Το ξέρω, έτσι;
Μετά από αυτό...
....με ρώτησαν γιατί μόνο ένα δωμάτιο ήταν διαθέσιμο...
...παρόλο που ήταν τύχη να έχω έστω κι ένα.
Τότε μου ζήτησαν να μείνω έξω...
...και αφού με πέταξαν έξω...
...μου ζήτησαν να γυρίσω πίσω.
Δεν καταλαβαίνω....
Τι;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, δεν υπάρχει.
Ναι, Κύριε Πρόεδρε;
Θα το εξετάσω, οπότε μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Ναι, ξέρω ότι είσαι καλά.
Γι αυτό μπορείς και με καλείς τώρα.
Να σου πω...
...τι ήταν τόσο επείγον στο Νησί Ούντο...
...που έχασες τα σημαντικά πράγματα που γίνονται εδώ;
Σου είπα...
...έχω αυτό το σεμινάριο...
...και πρέπει να κάνω μια συνάντηση με το Δημοτικό Γραφείο του Τζέτζου.
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις αυτά τα πράγματα αυτοπροσώπως.
Ο Κύριος Τζο θα μπορούσε να τα κάνει για σένα.
Σε προβληματίζει κάτι;
Όχι, καθόλου.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Εντάξει, δεν θα ρωτήσω άλλο.
Ουχ!
Μις Λι Μπομ Γι,
Είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Εντάξει.
Αντίο.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Έι, έι, έι!
Πρόσεχε.
Ε;
Τι σου συμβαίνει;
Ω.
Θεέ μου, αυτή η σκόνη!
Χριστέ μου.
Αυτός ο μπάσταρδος...
Γιατί περνάς μέσα από την κουζίνα κάποιου άλλου;
Περνάω μέσα από την κουζίνα;
Ιησού Χριστέ.
Την βλέπω παντού.
Αν είσαι φάντασμα, εξαφανίσου τώρα!
- Αν είσαι κλέφτης, φύγε! - Τι κάνεις;
Ντονγκ Χα!
Γιατί δεν με κάλεσες νωρίτερα...
...αν ήταν να έρθεις εδώ;
Έι, καθάρισε αυτό το μέρος.
Τι ακαταστασία! Είναι σαν χοιροστάσιο.
Δεν είναι το σπίτι μου.
Γιατί να το καθαρίσω;
Αν δεν είναι το σπίτι σου, τότε γιατί ζεις εδώ;
Είναι επειδή...
...αυτό το μέρος είναι βολικό.
Τότε καθάρισε το.
Αν είσαι πάντα τόσο ακατάστατος...
...δεν θα παντρευτείς ποτέ.
Ε;
Έι!
Είσαι πιο ακατάστατος από μένα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να παντρευτώ, αλλά βασικά...
...είναι απόφαση μου να μην παντρευτώ.
Αν βάλω σε σειρά όλες τις γυναίκες που...
...με γουστάρουν, είναι εκατοντάδες μέτρα μάκρος.
Το ξέρεις αυτό;
Τι στο διάολο λες;
Τι συνέβη;
Γιατί ήρθες εδώ ξαφνικά;
Τίποτα.
Απλά έχω ένα σεμινάριο...
Ναι, καλά.
Ακόμη κι αν κλάσεις σιωπηλά, και πάλι θα ξέρω.
Μπομ.
Κοίτα με, Μπομ.
Ε;
Δεν τα έχω χάσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Χτες βράδυ, μου είπες ότι...
...τα χέρια σου, τα αφτιά σου, και τα μάτια σου...
...όλα έχουν τις δικές τους ζωές.
Αυτό είπες.
Εννοούσες ότι...
...σου αρέσει ο Κύριος Πρόεδρος, έτσι;
Ω Θεέ μου, κοπελιά.
Ο Πρόεδρος βγαίνει με την Μις Μπε, έτσι δεν είναι;
Οννί, πήγαινε εσύ σπίτι πρώτα.
Έι, ούτε να το σκέφτεσαι.
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο να γίνει, έτσι;
Αφού περνάς τόσο πολύ χρόνο μαζί του...
...φυσικά και θα καταλήξεις ερωτευμένη μαζί του.
Το καταλαβαίνω...
...αλλά είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνεις.
Ξέρω ότι χώρισες με τον Γιατρό Ντονγκ Γουκ, αλλά...
...πως θα μπορούσες...
Ω, ο θείος ήρθε σπίτι;
Ναι.
Είπε ότι ήρθε να μας δει...
...επειδή ανησυχούσε που δεν ήσουν εδώ.
Γιατί το κάνει αυτό ξαφνικά;
Τι εννοείς;
Είναι εκεί για σας.
Προσπαθήστε να τον πλησιάσετε.
Να προσέχετε και να κλειδώνετε. Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Έι.
Ο Ντογνκ Γουκ έρχεται σπίτι σου τώρα;
Ε; Ω, ναι.
Είναι αλήθεια ότι ο Ντονγκ Γουκ βρήκε μια καλή γυναίκα.
Όταν μια καλή γυναίκα γίνει μέλος της οικογένειας σου...
...ηρεμεί την οικογένεια.
Ω, σωστά.
Είναι εκείνη.
Συγνώμη.
Έι, βάλε ποτό στον Χιονγκ σου.
Ναι, Χιονγκ...
Τρίχες!
Γεννήθηκα τρεις μήνες πριν από σένα.
Δεν στο είπα;
Ε;
Ο πατέρας μου δήλωσε τη γέννηση μου ένα χρόνο μετά.
Ο δικός μου δήλωσε τη δική μου δύο χρόνια μετά.
Και πάλι είμαι μεγαλύτερος σου!
Ωχ, εντάξει.
Τυχερέ που είσαι μεγάλος.
Τυχερέ που έχεις νεανικό πρόσωπο.
Πιες πρώτα το δικό σου, Χιονγκ.
Βάλε μου ένα ποτό.
Θα έπρεπε να φέρεσαι σύμφωνα με την ηλικία σου...
...αφού η μπαταρία σου κοντεύει να αδειάσει.
Πω, είναι καλό.
Είχα πολλή δουλειά...
...γι αυτό δεν είχα χρόνο να σας πάρω παιχνίδια.
Αντίθετα, θα σας δώσω χαρτζιλίκι.
Ορίστε.
Πες ευχαριστώ και πάρε τα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πάει πάρα πολύς καιρός.
Συνήθως δεν έρχεσαι ακόμη και στις διακοπές.
Συγνώμη που δεν μπορούσα να έρχομαι συχνά.
Καταλαβαίνω ότι δεν έρχεσαι...
...επειδή νιώθεις άβολα.
Είμαι εντάξει αφού είσαι εδώ εσύ τώρα.
Να μας επισκέπτεσαι συχνά από τώρα και στο εξής.
Εντάξει;
Ορίστε. Το αγαπημένο σου.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Σε ευχαριστούμε που μας πήγες στο πικ νικ.
Φυσικά.
Ας πάμε ξανά κάποια στιγμή.
- Ας φάμε. - Φάτε.
Θα έρχεσαι πραγματικά πιο συχνά, έτσι;
Ναι, θα έρχομαι.
Έλα με την κοπέλα σου την επόμενη φορά.
Μην έρχεστε χώρια.
Ορίστε;
Όταν ο Ντονγκ Χα ήταν άρρωστος...
...ήρθε εδώ...
...να φτιάξει σούπα και να φροντίσει τα παιδιά.
Εσύ της το ζήτησες, έτσι;
Κάποια μέρα θα χαθεί...
...η όμορφη νιότη μου...
...σαν τα ανθισμένα...
...και τα λουλούδια που πέφτουν.
- Στο λαμπρό φεγγαρόφωτο... - Στο λαμπρό φεγγαρόφωτο...
-...Δίπλα στο παράθυρο... -...Δίπλα στο παράθυρο...
-Το τραγούδι αγάπης της νιότης μου ακούγεται... - Το τραγούδι της νιότης μου ακούγεται...
-...λυπητερό. -...λυπητερό.
Κάποια μέρα θα χαθεί...
-...η όμορφη νιότη μου... - Έι.
Γιατί ήρθες εδώ ξαφνικά;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Ξέχνα το!
Φτηνέ μπάσταρδε.
Ήρθα για να ξεχάσω...
Να ξεχάσω τα πάντα.
Τι θέλεις να φας περισσότερο;
Είπα ότι ήρθα να ξεχάσω, φίλε.
Πως και δεν με ακούς καλά;
Εύχομαι να μπορούσα να γυρίσω πίσω στο χρόνο...
...πριν κοιμηθώ εκεί...
...αν κοιμόμουν εκεί ξανά απόψε.
Εύχομαι όλα αυτά να ήταν ένα όνειρο μετά από ένα καλό ύπνο.
Δεν είσαι...
...καλός να ξεχνάς πράγματα.
Τι μπορώ να κάνω;
Θα πρέπει να το κάνω αργά.
Θα ξεχάσω το χθες, αύριο.
Θα ξεχάσω το προχθές, μεθαύριο...
...και θα ξεχάσω τις 2 μέρες πριν χθες, δύο μέρες μετά από αύριο...
Θα ξεχάσω πράγματα από πριν έτσι...
...θα ξεχάσω τα πάντα κάποτε.
Αλλά όταν προσπαθώ να ξεχάσω...
...με κάνει να την σκέφτομαι περισσότερο.
Όποτε κοιτάζω...
...την βλέπω.
Έι, πιες ακόμη ένα.
Εντάξει.
Εμπρός;
Κύριε Κανγκ Ντονγκ Χα.
Είμαι εγώ, η Μπομ Γι.
Έφτασα σπίτι ασφαλής.
Θα κάνω ένα ντους και θα κοιμηθώ.
Που είσαι τώρα;
Ωχ, στο Νησί Ούντο;
Κι εγώ θέλω πολύ να βρεθώ εκεί.
Τι μου συμβαίνει;
Που Ρουμ!
Οννί.
Μπορείς να δειπνήσεις μαζί μας αύριο;
Πήραμε χαρτζιλίκι.
Ο Μπα Ντα θέλει να φάει πίτσα...
...κι αναρωτιόμουν αν μπορείς να έρθεις.
Θα έρθω, αλλά θα κεράσω την πίτσα...
...ώστε να ξοδέψετε τα λεφτά σε κάτι που χρειάζεστε.
Όχι.
Ο μπαμπάς είπε ότι οι φίλοι πρέπει να είναι δίκαιοι μεταξύ τους...
...γι αυτό δεν μπορώ να δεχτώ χάρες από σένα.
Το είπε;
Είμαστε ήδη ευγνώμονες σε σένα...
...γι αυτό θα σε κεράσουμε πίτσα.
Στείλε μου μήνυμα μετά για να αποφασίσουμε που θα συναντηθούμε.
Που Ρουμ.
Ναι;
Ο μπαμπάς σου δεν είναι σπίτι.
Είστε εντάξει;
Μια χαρά.
Του μιλάω στο τηλέφωνο συχνά.
Η Γιαγιά είναι μαζί μας εδώ.
Συγνώμη.
Γιατί ζητάς συγνώμη, Οννί;
Απλά επειδή...
Καλά, θα τα πούμε αύριο.
Καληνύχτα.
Έφυγε...
Πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Είναι τόσο ανεβασμένη τη μία μέρα...
...και χωρίς τον εαυτό της την επόμενη.
Τι σου συμβαίνει;
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Μήπως τσακώθηκε με τον Γιατρό Κανγκ;
Αν ήταν έτσι, δεν θα ανησυχούσα.
Τι εννοείς;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Θα είναι εντάξει σύντομα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα παρά να περιμένουμε.
Μήπως εσύ... κρύβεις κάτι από μένα;
Όχι.
Τίποτα.
Καλημέρα.
Μις, τι κάνετε;
Ορίστε;
Ωχ, συγνώμη.
Προχωρήστε.
Συγνώμη ένα λεπτό.
Το λεωφορείο έφυγε.
Μπορούσε να με περιμένει.
Που είναι το πορτοφόλι μου;
Που πήγε;
Που είναι;
Έπρεπε να το σβήσεις.
Ε;
Ωχ! Το κλειδί...
Αχ!
Άρχισες να ξεχνάς...
...και ξεχνάς να το σβήσεις;
Έι! Γιατί δεν ξεχνάς και το όνομα σου;
Θα έπρεπε να προσθέσουμε πιο πολλά φρούτα...
- Συγνώμη. - Γιατί δεν προσθέτουμε αυτό;
Συγνώμη.
Το ακτινίδιο κάνει...
Γιατί άργησες τόσο;
Συγνώμη.
Έι!
Ντονγκ Χα!
Τι κάνεις εδώ;
Το σεμινάριο ήδη ξεκίνησε.
Οι άνθρωποι σε περιμένουν.
Συγνώμη. Το ξέχασα.
Χριστέ μου.
Αγάπη μου, κοιμήθηκες καλά χτες βράδυ;
Γιατί ρωτάς;
Δείχνεις τόσο όμορφη σήμερα...
...απλά υπέθεσα ότι πρέπει να κοιμήθηκες καλά...
...αλλά απογοητεύτηκα λίγο.
Αλλά πως κοιμήθηκες; Δεν σου έλειψα;
Συναντηθήκαμε στα όνειρά μου.
Σωστά.
Αυτό το ξέχασα.
Παρεμπιπτόντως...
...αυτή είναι η πρώτη φορά που ένιωσα έτσι ποτέ.
Πως;
Ακόμη κι αν είμαι μακριά σου έστω και για ένα λεπτό...
...σε νοσταλγώ.
Μου λείπεις.
Πονάω...
...και μόνο που σε σκέφτομαι.
Τι μου συμβαίνει;
Αυτό...
...νιώθεις όταν ερωτεύεσαι.
Σωστά!
Η σωστή απάντηση!
Μισό λεπτό.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν πάμε να πάρουμε καφέ μαζί;
Δεν θέλω να φύγω από δίπλα σου.
Πάμε, πάμε.
[Πρόεδρος Κανγκ Ντονγκ Χα]
Γεια σας, εγώ είμαι.
Εμπρός;
Τι συμβαίνει με τη σύνδεση;
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος, δεν είναι;
Ε;
Ω;
Είναι το τηλέφωνο μου.
Ο κύριος Πρόεδρος με κάλεσε.
Δεν έχω σήμα;
Ναι, εμπρός;
Δεν με άκουγες;
Ναι, σας ακούω.
Τότε γιατί δεν μου απαντούσατε;
Ωχ, καλά...
...η Μις Λι Μπομ Γι σήκωσε το τηλέφωνο μου.
Πότε θα επιστρέψεις;
Η Μις Μπομ Γι είναι τόσο μόνη.
Δεν μιλάει...
...και δεν χαμογελάει.
Αρχίζει και κλαίει αν κάποιος την αγγίξει.
Σταματήστε και γυρίστε γρήγορα.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Θα στείλω με φαξ τα χαρτιά σύντομα.
Το 'πιασα.
Γεια.
Τι εννοείς;
Ο Κύριος Πρόεδρος και η Μπομ Γι βλέπονται;
Δεν το ήξερες;
Τα πιάνεις αργά...
...παρόλο που έχεις τόσο μεγάλα μάτια.
Έλα εδώ.
Η Μπομ Γι αρέσει πολύ στον Πρόεδρο.
Έλα εδώ.
Αλλά η Μπομ Γι έβγαινε με τον αδελφό του Προέδρου.
Είσαι ο πιο διάσημος...
...πνευμονολόγος στην Κορέα.
Ζώντας σαν ένας πετυχημένος γιατρός...
...τι σημαίνει αυτό για σένα;
Ένας πετυχημένος γιατρός είναι...
Λοιπόν...
...αν δουλεύεις σαν γιατρός...
...συναντάς ασθενείς που μπορείς να θεραπεύσεις...
...και αυτούς που είναι δύσκολο να βοηθήσεις...
...αλλά και οι δύο περιμένουν μεγάλα πράγματα από σένα.
Οι κόποι μου να φτάσω τις προσδοκίες τους...
...απόδοσαν καλά αποτελέσματα.
Αυτό πιστεύω.
Τους σκέφτεστε ιδιαίτερα.
Ευχαριστώ για την συνέντευξη σήμερα.
Να πάρω μια φωτογραφία σας;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Έι.
Είμαι γιατρός. Γιατί να δίνω συνεντεύξεις;
Επέμεναν για σένα, σαν τον τρέντι άντρας της χρονιάς.
Θέλεις να φάμε μαζί;
Έχω χειρουργείο αμέσως, γι αυτό...
...δεν μπορώ να φάω αν δεν βγω έξω.
Η Μις Λι Μπομ Γι βρήκε δουλειά στη Χάνου Χάον.
Εσείς οι δύο χωρίσατε εντελώς;
Για την Μπομ Γι, ναι...
...αλλά όχι για μένα.
Νιώθω ότι έχω άμμο στην παλάμη μου.
Γλιστράει εύκολα.
Είναι παράξενο.
Όποια αγάπησα με άφησε.
Η πρώτη μου αγάπη, εσύ...
...και η Μπομ Γι.
Νομίζω ότι είναι δικό σου πρόβλημα.
Η νύφη σου, εγώ και η Μις Μπομ Γι είμαστε...
...διαφορετικά άτομα αλλά, μας σκέφτεσαι σαν ένα.
"Όλες με άφησαν."
"Όλες με εγκατέλειψαν."
Αναρωτιόμουν γι αυτό για λίγο καιρό.
Πως μπόρεσες να βγαίνεις με την Μπομ Γι μόλις χωρίσαμε;
Νόμιζα ότι απλά είχατε μια σχέση γιατρού - ασθενή.
Μπόρεσα να βγω μαζί της εξαιτίας σου.
Όταν με άφησες για τον Πρόεδρο Σονγκ...
...και ήμουν απελπισμένος...
...η Μπομ Γι βρήκε δουλειά στο νοσοκομείο.
Ήταν ασθενής...
...αλλά ήταν τόσο δραστήρια και γενναία στη δουλειά της...
...βλέποντας της με χαροποιούσε.
Αφού ήμουν ο γιατρός της...
...νόμιζε ότι της έσωσα τη ζωή...
...γι αυτό με σεβόταν...
...και μου φερόταν σαν Θεός.
Όταν ήμουν με την Μπομ Γι...
...μπορούσα να ξεχάσω...
...πόσο αξιολύπητο άτομο είμαι.
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
Έι, μόλις έφτασα.
Πήγε καλά η δουλειά;
Ναι, χάρη σε σένα.
Πότε θα επιστρέψετε;
Θα κανονίσω μία συνάντηση.
Ας συναντηθούμε αφού πρώτα ξεκουραστώ λίγο.
Έχουμε να συζητήσουμε επίσης κάτι.
Εντάξει.
Μις Λι Μπομ Γι.
Κυρία Διευθύντρια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγνώμη που άργησα σήμερα το πρωί.
Δεν είναι υπερβολική αυτή η δουλειά για σένα;
Όχι, απλά κάτι με απασχολεί τελευταία.
Ω.
Συγνώμη.
Παρεμπιπτόντως...
...θα δω την Που Ρουμ και τον Μπα Ντα το απόγευμα.
Αλήθεια;
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Δεν πειράζει.
Καλά.
Έχω τις φωτογραφίες τους.
Πήγαμε πικ νικ μαζί πριν λίγο καιρό.
Μεγάλωσαν τόσο πολύ.
Τα ονόματά του είναι τόσο ωραία. Που Ρουμ Μπα Ντα( γαλάζια θάλασσα)
Εσείς τους ονομάσατε;
Η μητέρα τους τα ονόμασε.
Η νύφη μου ήταν δύτρια.
Παρόλο που ήταν σκληρή δουλειά...
...αγαπούσε τη θάλασσα τόσο πολύ.
Είναι αλήθεια ότι η θάλασσα γύρω από το Νησί Ούντο είναι όμορφη.
Δεν είναι όμορφη.
Καταραμένη θάλασσα.
Κανείς δεν φανταζόταν ότι η θάλασσα που αγαπούσε τόσο...
... θα την κατάπινε.
Είναι επειδή η Που Ρουμ Μπα Ντα κατάπιε τη μαμά μου.
Μπα Ντα...
Τι σημαίνει αυτό;
Εννοώ...
Πήγε στον ουρανό.
Πέθανε...
...στη θάλασσα...
...κάπου στο Νησί Ούντο;
Ναι.
Ζούσε στη Σεούλ επτά χρόνια πριν...
Γιατί επέστρεψε στο Νησί Ούντο πέντε χρόνια πριν;
Ωω.
Ήταν τα γενέθλια του μεγάλου γιου μου...
...και πήγαν επίσκεψη στο Νησί.
Βγάλτο.
Βγάλε αυτό το φόρεμα αμέσως!
Ο πατέρας μου συνήθως δεν είναι παράξενος, αλλά...
...σήμερα είναι τα γενέθλια του, γι αυτό...
Είσαι εντάξει;
Συγνώμη.
Γιατί έχεις...
...αυτό το βραχιόλι;
Έγινε για να επισημαίνει την επέτειο μια νέας καρδιάς...
...γι αυτό έχει δύο καρδιές επάνω.
Σε ευχαριστώ για την σούπα με φύκια στα γενέθλια μου...
...δεν την έφαγα για πέντε χρόνια.
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να ανησυχείς γι αυτόν;
Απλά άστον να φύγει, εντάξει;
Φέρεσαι περίεργα τελευταία.
Είσαι σαν ξένος για μένα. Είναι άβολο.
Μπομ Γι.
Θεέ μου. Μπομ... Μπομ... Μπομ...
Μπομ Γι.
Τι συμβαίνει;
Τι έχεις;
Είσαι άρρωστη;
Νομίζω ότι...
...πέθανε τη μέρα που είχα την εγχείρηση.
Εννοώ η νύφη σου.
Εννοώ... Εννοώ...
Μου είπε ότι...
...ήταν τα γενέθλια του.
Του έκανα και σούπα με φύκια.
Είπε ότι δεν την είχε για πέντε χρόνια...
...και...
...άκουσα ότι η γυναίκα του πέθανε στα γενέθλια του.
- Μπομ Γι. - Απάντησε μου.
Ήταν η νύφη σου...
...η δότρια της καρδιάς μου;
Το ήξερες αυτό;
Ήξερες ποιανού καρδιά ήταν...
...από την αρχή;
Ποιος άλλος το ξέρει;
Και ο αδελφός σου;
Το ξέρει, σωστά;
Το ξέρει, έτσι;
Εσύ του το είπες;
Μπομ Γι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αν μου το έλεγες, δεν θα...
Με έσπρωξε μακριά τόσο σκληρά...
...και δεν ήξερα γιατί...
Όππα.
Ο λόγος που αρέσω στον αδελφό σου...
...είναι η καρδιά μου;
Ο λόγος που αρέσω στην Που Ρουμ και στον Μπα Ντα...
...και που η μητέρα σου είναι τόσο καλή μαζί μου...
...είναι εξαιτίας της καρδιάς μου;
Θα ξέρεις την απάντηση.
Είσαι γιατρός, άρα θα ξέρεις.
Σε παρακαλώ πες μου, έτσι;
Κι εσύ;
Ο λόγος που σου αρέσω...
...είναι εξαιτίας της καρδιάς μου;
Δεν σου άρεσα εγώ...
...αλλά σου άρεσε η καρδιά μου;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα καλυτερέψω όσο περνάει ο χρόνος.
Συγνώμη...
...που μου αρέσεις.
Τότε... τι θα κάνεις από τώρα και στο εξής;
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ για την υπόλοιπη ζωή σου;
Πως... Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είπες ότι σου άρεσα.
Ίσως...
...ήμουν μπερδεμένος.
Σου Τζονγκ.
Εσύ είσαι, Σου Τζονγκ;
Είναι δύσκολο για μένα...
...γι αυτό φύγε.
Μου αρέσεις...
...γι αυτό μην με διώχνεις.
Αυτά τα αισθήματα δεν είναι αληθινά.
Γιατί δεν είναι αληθινά;
Η καρδιά σου...
...ήταν ένα δώρο για σένα...
...επειδή έκανες τόσα πολλά καλά πράγματα.
Δεν θέλω να νομίζεις ότι έχεις χρέος με κάποιο τρόπο γι αυτό.
Ήδη έχει ξεπληρωθεί.
Αυτή η καρδιά...
...δεν είναι δική της πλέον.
Είναι δική σου τώρα, Μπομ Γι.
Γιατί δεν έρχεται;
Πεινάς;
Είμαι εντάξει. Μπορώ να περιμένω.
Δεν θα νιώσει άβολα αν είμαι εγώ εδώ;
Λες;
Μήπως έπρεπε να την ρωτήσω πριν καλέσω κι εσένα;
Θα φύγω μόλις έρθει.
Δεν πειράζει.
Είναι πολύ καλή. Δεν θα σε μισήσει.
Σωστά.
Γιατί δεν έρχεται;
Οννί, που είσαι;
Συγνώμη.
Εγώ...
...ήθελα πολύ να έρθω...
...αλλά δεν μπορώ. Κάτι σημαντικό προέκυψε.
Ωω.
Αλήθεια;
Αλλά Οννί...
...τι έχει η φωνή σου;
Τίποτα. Είμαι μια χαρά.
Συγνώμη, Που Ρουμ.
Συγνώμη, Μπα Ντα.
Συγνώμη...
Σας άρεσε η πίτσα;
Μόνο οι τρεις μας φάγαμε.
Η Οννί δεν ήρθε.
Δεν ήρθε;
Όχι.
Μπαμπά, φερόταν παράξενα.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ακουγόταν σαν να έκλαιγε.
Έκλαιγε;
Ναι.
Μου έλεγε συνέχεια συγνώμη.
Μου ζήτησε συγνώμη πολύ ευγενικά.
Χμμ...
Εντάξει.
Εσύ και ο Μπα Ντα να κοιμηθείτε καλά.
Όνειρα γλυκά. Ας μιλήσουμε αύριο.
Οκέι.
Η δότρια...
...έχασε πολλά πράγματα...
...εξαιτίας μου.
Αν ήταν μια παντρεμένη γυναίκα...
...θα έχασε ακόμη και τα παιδιά της...
...εξαιτίας μου.
Αν...
Αν ήμουν...
...η οικογένεια της δότριας...
...θα ήμουν πολύ στενοχωρημένος...
...για τον τρόπο που το σκέφτεσαι.
Θα σε εκτιμούσαν ιδιαίτερα...
...που ζεις υγειινά έτσι.
Ζήσε όμορφα...
...και λαμπερά όπως ακριβώς είσαι.
Αυτή η καρδιά...
...δεν είναι δική της πλέον.
Είναι δική σου τώρα, Μπομ Γι.
Τώρα...
...ξέρω...
...ποιος δώρησε την καρδιά μου.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα τι εννοούσες τότε...
...αλλά εκτιμώ τα καλά σου λόγια...
...παρόλο που τα ήξερες όλα.
Λυπάμαι πολύ...
...όταν σκέφτομαι πόσο δύσκολο ήταν για σένα...
...να με βλέπεις ενώ ήξερες...
...τα πάντα.
Είσαι εντάξει;
Σου είπα να μη λυπάσαι.
Αν νιώθεις άσχημα που σου δόθηκε ένα δώρο...
...το πρόσωπο που σου το έδωσε θα απογοητευθεί.
Λυπάμαι που έφυγα...
...χωρίς να σε χαιρετήσω.
Εύχομαι να μπορείς να τα ξεχάσεις όλα και να είσαι ευτυχισμένη.
Να προσέχεις.
Ξέρω ότι...
...σου άρεσα για την καρδιά μου...
...και όχι για μένα...
...αλλά ελπίζω να ξέρεις...
...ότι τα αισθήματα μου ήταν αληθινά.
Μπορείς να έρθεις εδώ τώρα;
Η Μις Λι Μπομ Γι ήρθε σε μένα το πρωί...
...και ξαφνικά είπε ότι θέλει να παραιτηθεί.
Κάθεται εδώ χωρίς να κινείται καν...
...και ανησυχώ γι αυτήν.
Ναι.
Εντάξει.
Έλα εδώ τώρα.
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό;
Τι σου συμβαίνει;
Συγνώμη.
Για ποιο λόγο;
Εγώ φταίω.
Συγνώμη.
Ω Θεέ μου.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
Πήρες το φάρμακο σου;
Μπομ Γι.
Μπορείς...
...να με πας σπίτι;
Όχι εγώ.
Μου αρέσεις...
...και όχι εξαιτίας της καρδιάς σου.
Ούτε για ένα λεπτό...
...δεν σε σκέφτηκα σαν υποκατάστατο άλλης.
Ούτε τα αισθήματα σου είναι ψεύτικα.
Τα αισθήματα σου είναι αληθινά...
...αλλά αυτό σημαίνει ότι ο χρόνος που περάσαμε μαζί...
...δεν έχει νόημα τώρα.
Επίσης...
...ούτε τα αισθήματα του Χιονγκ είναι ψεύτικα.
Ο λόγος που του το είπα ήταν...
...επειδή ήθελα να αρνηθώ την έλξη μεταξύ σας.
Πως νιώθει για σένα...
Νομίζω είναι αληθινό.
Μπομ Γι.
[Εραστής του Νησιού Ούντο]
Η Μπομ Γι...
...ήρθε σε σένα.
Νομίζω...
...ξέρω πως να ζήσω τώρα.
Το κατάλαβα πολύ αργά, έτσι;
Αν πραγματικά με έστειλες εδώ...
...θα το επιτρέψεις;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή μου έλειψες.
Αποκλειστικά από την Grteam ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Τι κάνεις τώρα...
Αυτά τα αισθήματα δεν είναι αληθινά.
Θέλω να μείνει νύχτα για πάντα...
...και το αύριο να μην έρθει.
Μου αρέσεις.
Όχι στην καρδιά μου, αλλά...
...σε μένα αρέσεις.